I am a poet by essence; all other identities are subordinate.

Hilmi M. Zawati, born in Nablus in 1953, is a renowned Palestinian poet, playwright, novelist and international humanitarian and human rights jurist. Over the past five decades, he has published several books, numerous articles, and research papers in Arabic and English, demonstrating his significant interdisciplinary scholarship. His literary and legal works have been translated into several languages and have been the subject of various academic and journalistic works.

In addition to his literary accomplishments, Zawati has pursued extensive legal education at several prestigious institutions. He holds a Doctor of Civil Law (D.C.L.) in International Criminal Law and an M.A. in International Comparative Law from McGill University, a PhD in International Energy Political Economics from CPU, an M.A. in Islamic Law of Nations from Punjab University, a Post-Graduate Diploma in Public International Law from Khartoum University, and an LL.B. from Alexandria University. His academic and literary achievements have established him as a distinguished figure in literature and law.

Zawati is also known for his contributions to international humanitarian and human rights law. He has been a committed human rights activist over the last four decades and has actively advocated human rights of wartime rape victims throughout the world ever since the first reports of war crimes during the Yugoslav dissolution war of 1992-1995. He is also the author of several prize-winning books on international humanitarian and human rights law, including his book Fair Labelling and the Dilemma of Prosecuting Gender-Based Crimes at the International Criminal Tribunals (New York, N.Y.: Oxford University Press, 2015). Zawati’s extensive literary and academic work has cemented his reputation as a prominent authority in the fields of literature and law, making significant contributions to both disciplines.

Showing all 2 results

  • Rhymes of Blood and Jasmine (Hardback)
    Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

    Rhymes of Blood and Jasmine (Hardback)

    Rhymes of Blood and Jasmine is far more than a bilingual poetry collection; it is a poetic and cultural testimony that merges lyrical beauty with critical depth. Spanning over five decades of creative expression, Dr. Hilmi Zawati weaves verses charged with spiritual and romantic love, exile, memory, resistance, and identity. Symbols like jasmine, oranges, figs, and blood evoke a profound sense of homeland, sacrifice, and longing, forming an emotional tapestry firmly rooted in the Palestinian experience. This is poetry that does not simply describe a reality but embodies it, offering readers an intimate portal into a world shaped by history and sustained by hope.

    What makes this collection truly singular is its self-translation—a rare act that unites author and translator into a single, cohesive poetic voice. Zawati transcends conventional translation by recreating the essence of his Arabic poems in English with unmatched emotional and stylistic fidelity. His bilingual artistry breathes life into both texts, allowing them to resonate authentically across languages and cultures, ensuring that the nuance and musicality of the original are never lost.

    This work speaks to a broad audience of readers, scholars, poets, translators, and students of translation studies, comparative literature, Palestinian history, and Arab diaspora cultures. It asserts translation as a form of cultural sovereignty—rejecting distortion, simplification, and marginalisation—while affirming the enduring presence of Arab poetic tradition within global literature. Rhymes of Blood and Jasmine is not just to be read; it is to be lived. A poetic bridge between languages and worlds, it revives silenced memories and restores the voice of love and homeland with grace, dignity, and truth. This collection is an essential contribution to world literature, offering a poignant reminder of poetry’s power to heal, resist, and connect.

    USD $ 34.00USD $ 44.00
    Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
  • Rhymes of Blood and Jasmine (Paperback)
    Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page

    Rhymes of Blood and Jasmine (Paperback)

    Rhymes of Blood and Jasmine is far more than a bilingual poetry collection; it is a poetic and cultural testimony that merges lyrical beauty with critical depth. Spanning over five decades of creative expression, Dr. Hilmi Zawati weaves verses charged with spiritual and romantic love, exile, memory, resistance, and identity. Symbols like jasmine, oranges, figs, and blood evoke a profound sense of homeland, sacrifice, and longing, forming an emotional tapestry firmly rooted in the Palestinian experience. This is poetry that does not simply describe a reality but embodies it, offering readers an intimate portal into a world shaped by history and sustained by hope.

    What makes this collection truly singular is its self-translation—a rare act that unites author and translator into a single, cohesive poetic voice. Zawati transcends conventional translation by recreating the essence of his Arabic poems in English with unmatched emotional and stylistic fidelity. His bilingual artistry breathes life into both texts, allowing them to resonate authentically across languages and cultures, ensuring that the nuance and musicality of the original are never lost.

    This work speaks to a broad audience of readers, scholars, poets, translators, and students of translation studies, comparative literature, Palestinian history, and Arab diaspora cultures. It asserts translation as a form of cultural sovereignty—rejecting distortion, simplification, and marginalisation—while affirming the enduring presence of Arab poetic tradition within global literature. Rhymes of Blood and Jasmine is not just to be read; it is to be lived. A poetic bridge between languages and worlds, it revives silenced memories and restores the voice of love and homeland with grace, dignity, and truth. This collection is an essential contribution to world literature, offering a poignant reminder of poetry’s power to heal, resist, and connect.

    USD $ 20.00USD $ 28.00
    Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page